{"id":10816,"date":"2026-07-28T11:43:35","date_gmt":"2026-07-28T11:43:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816"},"modified":"2026-07-28T16:04:41","modified_gmt":"2026-07-28T16:04:41","slug":"der-praeziseste-uebersetzer-der-welt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816","title":{"rendered":"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt"},"content":{"rendered":"

DeepL wirbt f\u00fcr sich mit dem Spruch „Der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt“. Trifft diese Selbsteinsch\u00e4tzung zu? Das kann man durch Tests schnell selbst herausfinden. Teilweise werden Begriffe v\u00f6llig falsch \u00fcbersetzt. So macht DeepL aus dem deutschen Satz „Unser Ansatz in der Tier-Maschine-Interaktion ist \u00e4hnlich.“ den englischen Satz „Our approach to human-animal-interaction ist similar.“ – korrekt w\u00e4re „Our approach to animal-machine interaction ist similar.“ gewesen. Dadurch gewinnt der Text eine ganz andere Bedeutung, und das Tier, das bei dieser Disziplin im Fokus steht, verschwindet. Aus „She is one of the best-known writers in the world“ wird „Sie ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen der Welt“. Dies ist auch bei menschlichen \u00dcbersetzern<\/a> und Autoren ein beliebter Fehler, mit dem die Leistung von M\u00e4dchen und Frauen geschm\u00e4lert wird. Korrekt w\u00e4re „Sie ist einer der bekanntesten Schriftsteller der Welt.“ oder „Sie geh\u00f6rt zu den bekanntesten Schriftstellern der Welt.“ \u2026 In vielen F\u00e4llen verwendet DeepL, wie in fr\u00fcheren Tests gezeigt wurde, nicht einmal Standardsprache<\/a>. Dies ist auch ein Problem bei ChatGPT und Claude. Sie alle verfolgen eine sprachpolitische Agenda, umgesetzt durch Auswahl der Trainingsdaten, Reinforcement Learning from Human Feedback und Alignment bzw. Prompt Engineering. Man kann in den Einstellungen oder durch Prompts vorgeben, dass Standardsprache verwendet wird, doch zumindest bei ChatGPT wird dies oft ignoriert oder erst nach einer Beschwerde im zweiten Anlauf ber\u00fccksichtigt. Der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt? Davon kann leider keine Rede sein.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Abb.: DeepL beim Halluzinieren von W\u00f6rtern<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DeepL wirbt f\u00fcr sich mit dem Spruch „Der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt“. Trifft diese Selbsteinsch\u00e4tzung zu? Das kann man durch Tests schnell selbst herausfinden. Teilweise werden Begriffe v\u00f6llig falsch \u00fcbersetzt. So macht DeepL aus dem deutschen Satz „Unser Ansatz in der Tier-Maschine-Interaktion ist \u00e4hnlich.“ den englischen Satz „Our approach to human-animal-interaction ist similar.“ – korrekt … <\/p>\n

\u201eNicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[886,4],"tags":[1759,1758,302,1440,1760],"class_list":["post-10816","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kuenstliche-intelligenz","category-maschinenethik","tag-automatische-uebersetzung","tag-deepl","tag-informationsethik","tag-llm","tag-neuronales-netzwerk"],"yoast_head":"\nNicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt - maschinenethik.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt - maschinenethik.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"DeepL wirbt f\u00fcr sich mit dem Spruch „Der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt“. Trifft diese Selbsteinsch\u00e4tzung zu? Das kann man durch Tests schnell selbst herausfinden. Teilweise werden Begriffe v\u00f6llig falsch \u00fcbersetzt. So macht DeepL aus dem deutschen Satz „Unser Ansatz in der Tier-Maschine-Interaktion ist \u00e4hnlich.“ den englischen Satz „Our approach to human-animal-interaction ist similar.“ – korrekt … \u201eNicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt\u201c weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"maschinenethik.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-28T11:43:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-28T16:04:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DeepL_Test1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1457\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"971\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"bendelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"bendelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816\"},\"author\":{\"name\":\"bendelo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\"},\"headline\":\"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt\",\"datePublished\":\"2026-07-28T11:43:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-28T16:04:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816\"},\"wordCount\":255,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/DeepL_Test1.png\",\"keywords\":[\"Automatische \u00dcbersetzung\",\"DeepL\",\"Informationsethik\",\"LLM\",\"Neuronales Netzwerk\"],\"articleSection\":[\"K\u00fcnstliche Intelligenz\",\"Maschinenethik\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816\",\"name\":\"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt - maschinenethik.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/DeepL_Test1.png\",\"datePublished\":\"2026-07-28T11:43:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-28T16:04:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/DeepL_Test1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/DeepL_Test1.png\",\"width\":1457,\"height\":971},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=10816#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/\",\"name\":\"maschinenethik.net\",\"description\":\"VON OLIVER BENDEL\",\"alternateName\":\"Maschinenethik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\",\"name\":\"bendelo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt - maschinenethik.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt - maschinenethik.net","og_description":"DeepL wirbt f\u00fcr sich mit dem Spruch „Der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt“. Trifft diese Selbsteinsch\u00e4tzung zu? Das kann man durch Tests schnell selbst herausfinden. Teilweise werden Begriffe v\u00f6llig falsch \u00fcbersetzt. So macht DeepL aus dem deutschen Satz „Unser Ansatz in der Tier-Maschine-Interaktion ist \u00e4hnlich.“ den englischen Satz „Our approach to human-animal-interaction ist similar.“ – korrekt … \u201eNicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt\u201c weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816","og_site_name":"maschinenethik.net","article_published_time":"2026-07-28T11:43:35+00:00","article_modified_time":"2026-07-28T16:04:41+00:00","og_image":[{"width":1457,"height":971,"url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DeepL_Test1.png","type":"image\/png"}],"author":"bendelo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"bendelo","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816"},"author":{"name":"bendelo","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95"},"headline":"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt","datePublished":"2026-07-28T11:43:35+00:00","dateModified":"2026-07-28T16:04:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816"},"wordCount":255,"image":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DeepL_Test1.png","keywords":["Automatische \u00dcbersetzung","DeepL","Informationsethik","LLM","Neuronales Netzwerk"],"articleSection":["K\u00fcnstliche Intelligenz","Maschinenethik"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816","name":"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt - maschinenethik.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DeepL_Test1.png","datePublished":"2026-07-28T11:43:35+00:00","dateModified":"2026-07-28T16:04:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816#primaryimage","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DeepL_Test1.png","contentUrl":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/DeepL_Test1.png","width":1457,"height":971},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=10816#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nicht der pr\u00e4ziseste \u00dcbersetzer der Welt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#website","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/","name":"maschinenethik.net","description":"VON OLIVER BENDEL","alternateName":"Maschinenethik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95","name":"bendelo","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?author=3"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10816"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10824,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10816\/revisions\/10824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}