{"id":5155,"date":"2018-11-06T12:33:07","date_gmt":"2018-11-06T12:33:07","guid":{"rendered":"http:\/\/maschinenethik.net\/?p=5155"},"modified":"2018-11-07T12:57:05","modified_gmt":"2018-11-07T12:57:05","slug":"uebersetzung-und-ki-gefahr-oder-chance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?"},"content":{"rendered":"<p>&#8222;Welchen Platz nimmt die Technologie des Posthumanismus in der \u00dcbersetzung ein? Die Geschichte der K\u00fcnstlichen Intelligenz ist eng mit jener der \u00dcbersetzung verkn\u00fcpft. Grund daf\u00fcr ist vielleicht die Tatsache, dass die Suche nach dem tieferen Sinn etwas sehr Menschliches ist und einer Maschine kaum zugetraut wird.&#8220; (Website ASTTI) Die maschinelle \u00dcbersetzung (engl. &#8222;machine translation&#8220;, kurz MT), seit jeher ein zentrales Thema im IT-Bereich, habe in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht. L\u00e4utet sie, so der Schweizerische \u00dcbersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband (ASTTI), das Ende der menschlichen \u00dcbersetzung ein? &#8222;Der ASTTI m\u00f6chte diese B\u00fcchse der Pandora \u00f6ffnen und l\u00e4dt alle interessierten Sprachmittlerinnen und Sprachmittler zu seiner Jahrestagung \u00e9quivalences ein, die sich am 16. November 2018 im Kursaal in Bern mit dem faszinierenden Thema MT auseinandersetzen wird.&#8220; (Website ASTTI) Die Vortragenden sind Martin Kappus, Sabrina Girletti, Daria Caiano, Samuel L\u00e4ubl, Alison L\u00f3pez-Edge, Anna Busby, Hellmut Riediger, Gabriele Galati und Oliver Bendel. Mehr \u00fcber <a href=\"https:\/\/new.astti.ch\/web\/Jahrestagung_equivalences_488_3.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">new.astti.ch\/web\/Jahrestagung_equivalences_488_3.php<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5159\" src=\"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png\" alt=\"\" width=\"1622\" height=\"712\" \/><\/a><\/p>\n<p>Abb.: Maschinelle Simultan\u00fcbersetzung<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;Welchen Platz nimmt die Technologie des Posthumanismus in der \u00dcbersetzung ein? Die Geschichte der K\u00fcnstlichen Intelligenz ist eng mit jener der \u00dcbersetzung verkn\u00fcpft. Grund daf\u00fcr ist vielleicht die Tatsache, dass die Suche nach dem tieferen Sinn etwas sehr Menschliches ist und einer Maschine kaum zugetraut wird.&#8220; (Website ASTTI) Die maschinelle \u00dcbersetzung (engl. &#8222;machine translation&#8220;, kurz &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201e\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[886,8],"tags":[168,953,24,954,952],"class_list":["post-5155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kuenstliche-intelligenz","category-roboterethik","tag-ai","tag-astti","tag-ki","tag-mt","tag-uebersetzung"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance? - maschinenethik.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance? - maschinenethik.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#8222;Welchen Platz nimmt die Technologie des Posthumanismus in der \u00dcbersetzung ein? Die Geschichte der K\u00fcnstlichen Intelligenz ist eng mit jener der \u00dcbersetzung verkn\u00fcpft. Grund daf\u00fcr ist vielleicht die Tatsache, dass die Suche nach dem tieferen Sinn etwas sehr Menschliches ist und einer Maschine kaum zugetraut wird.&#8220; (Website ASTTI) Die maschinelle \u00dcbersetzung (engl. &#8222;machine translation&#8220;, kurz &hellip; \u201e\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?\u201c weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"maschinenethik.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-06T12:33:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-07T12:57:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"bendelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"bendelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155\"},\"author\":{\"name\":\"bendelo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\"},\"headline\":\"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?\",\"datePublished\":\"2018-11-06T12:33:07+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-07T12:57:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155\"},\"wordCount\":174,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/communication.png\",\"keywords\":[\"AI\",\"ASTTI\",\"KI\",\"MT\",\"\u00dcbersetzung\"],\"articleSection\":[\"K\u00fcnstliche Intelligenz\",\"Roboterethik\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155\",\"name\":\"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance? - maschinenethik.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/communication.png\",\"datePublished\":\"2018-11-06T12:33:07+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-07T12:57:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/communication.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/communication.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=5155#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/\",\"name\":\"maschinenethik.net\",\"description\":\"VON OLIVER BENDEL\",\"alternateName\":\"Maschinenethik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\",\"name\":\"bendelo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance? - maschinenethik.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance? - maschinenethik.net","og_description":"&#8222;Welchen Platz nimmt die Technologie des Posthumanismus in der \u00dcbersetzung ein? Die Geschichte der K\u00fcnstlichen Intelligenz ist eng mit jener der \u00dcbersetzung verkn\u00fcpft. Grund daf\u00fcr ist vielleicht die Tatsache, dass die Suche nach dem tieferen Sinn etwas sehr Menschliches ist und einer Maschine kaum zugetraut wird.&#8220; (Website ASTTI) Die maschinelle \u00dcbersetzung (engl. &#8222;machine translation&#8220;, kurz &hellip; \u201e\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?\u201c weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155","og_site_name":"maschinenethik.net","article_published_time":"2018-11-06T12:33:07+00:00","article_modified_time":"2018-11-07T12:57:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"bendelo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"bendelo","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155"},"author":{"name":"bendelo","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95"},"headline":"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?","datePublished":"2018-11-06T12:33:07+00:00","dateModified":"2018-11-07T12:57:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155"},"wordCount":174,"image":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png","keywords":["AI","ASTTI","KI","MT","\u00dcbersetzung"],"articleSection":["K\u00fcnstliche Intelligenz","Roboterethik"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155","name":"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance? - maschinenethik.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png","datePublished":"2018-11-06T12:33:07+00:00","dateModified":"2018-11-07T12:57:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155#primaryimage","url":"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png","contentUrl":"https:\/\/maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/communication.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=5155#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzung und KI: Gefahr oder Chance?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#website","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/","name":"maschinenethik.net","description":"VON OLIVER BENDEL","alternateName":"Maschinenethik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95","name":"bendelo","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?author=3"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5155"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5168,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5155\/revisions\/5168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}