{"id":8648,"date":"2023-01-25T11:07:59","date_gmt":"2023-01-25T11:07:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648"},"modified":"2023-01-30T08:31:04","modified_gmt":"2023-01-30T08:31:04","slug":"woke-ki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648","title":{"rendered":"Woke KI?"},"content":{"rendered":"

DeepL Write ist ein KI-basiertes Lektorprogramm, das seit 17. Januar 2023 als Betaversion \u00fcber www.deepl.com\/write<\/a> verf\u00fcgbar ist, f\u00fcr die deutsche und die englische Sprache. Es wurde nun mit Hilfe einer Rechtschreibtafel gepr\u00fcft, die Oliver Bendel im Jahre 2015 erstellt und seitdem immer wieder aktualisiert hat. 1. Der Satz „Alkohol in Ma\u00dfen ist gesund.“ wurde nicht beanstandet. Bei „Herzlich willkommen“ wurde „Willkommen“ vorgeschlagen. Als weitere Alternative zeigte das Tool „Herzlich Willkommen“ an, also eine falsche Schreibweise. 2. „Fr\u00fchlingserwachen“ wurde nicht beanstandet. Als erste Alternative zu „Social-Media-Konferenz“ wurde „Social Media Konferenz“ vorgeschlagen, also eine falsche Schreibweise. Hier muss zwingend durchgekoppelt werden. F\u00fcr „Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapit\u00e4nsm\u00fctze“ offerierte DeepL Write solide Optionen wie „Kapit\u00e4nsm\u00fctze der Donaudampfschifffahrtsgesellschaft“. 3. Zu „Wir betreten unser neues Haus, in dem man komfortabel wohnen kann.“ wurden merkw\u00fcrdige Alternativen wie „Betreten unseres neuen Hauses, in dem es sich gut leben l\u00e4sst.“ aufgef\u00fchrt. „Wirksam f\u00fchren“ wurde als korrekt erkannt, ebenso „Lenny und Laura gehen schwimmen.“ (wobei hier die Alternative „Lenny und Laura gehen baden.“ aufgelistet wurde). 4. Der korrekte Plural in „Die erste und die zweite Sturmwarnung wurden missachtet.“ war auch Bestandteil der verschiedenen Varianten. 5. „Das gibt’s doch nicht!“ wurde als korrekt erkannt, ebenso „Willis W\u00fcrstchenbude“. Allerdings zeigte das Tool hier als erste Alternative „Willi’s W\u00fcrstchenbude“ an. Diese Schreibweise l\u00e4sst der Duden inzwischen zu, was freilich nicht f\u00fcr das W\u00f6rterbuch spricht. 6. „Der Chef fragt sie, ob sie zufrieden ist.“ wurde korrekt als Aussagesatz erkannt und nicht zum Fragesatz umformuliert. 7. Bei „Komm, wir essen, Oma!“ lautete eine Alternative „Komm, lass uns essen, Oma!“. Die Oma blieb in allen F\u00e4llen unversehrt. „Die \u00c4rzt*innen“ wurde als korrekt angesehen, obwohl diese Schreibweise in der amtlich fixierten Sprache nicht existiert. Erst als zweite Alternative wurde „\u00c4rztinnen und \u00c4rzte“ unterbreitet. Hier w\u00e4re „\u00c4rzte und \u00c4rztinnen“ vorzuziehen, wenn man zuerst die am wenigsten komplexe Form auff\u00fchren will. Die weibliche Form nennt man bei Begr\u00fc\u00dfungen zuerst. Das korrekte generische Maskulinum fehlt bei den Vorschl\u00e4gen ganz. Das Ergebnis des Tests ist, dass DeepL Write in wesentlichen Aspekten versagt, in Bezug auf Gro\u00df- und Kleinschreibung, Zusammen- und Getrenntschreibung und die amtlich fixierten Regeln. Es werden zum Teil eigene Rechtschreibregeln angewandt. Oder Regeln, die eine ideologisch motivierte Gruppe aufgestellt hat – b\u00f6se Zungen w\u00fcrden deshalb von woker KI sprechen. Damit ist der Nutzen des Tools grunds\u00e4tzlich in Frage gestellt. „Schreiben Sie klar, pr\u00e4zise und fehlerfrei“, so hei\u00dft es auf der Website – das kann man offenbar besser, indem man sich auf sein Sprachgef\u00fchl und den Rechtschreibrat verl\u00e4sst.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Abb.: Die Rechtschreibtafel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DeepL Write ist ein KI-basiertes Lektorprogramm, das seit 17. Januar 2023 als Betaversion \u00fcber www.deepl.com\/write verf\u00fcgbar ist, f\u00fcr die deutsche und die englische Sprache. Es wurde nun mit Hilfe einer Rechtschreibtafel gepr\u00fcft, die Oliver Bendel im Jahre 2015 erstellt und seitdem immer wieder aktualisiert hat. 1. Der Satz „Alkohol in Ma\u00dfen ist gesund.“ wurde nicht … <\/p>\n

\u201eWoke KI?\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1129,886],"tags":[1399,1401,1400,1398,1397],"class_list":["post-8648","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ki-ethik","category-kuenstliche-intelligenz","tag-deepl-write","tag-grammatik","tag-rechtschreibung","tag-woke-ai","tag-woke-ki"],"yoast_head":"\nWoke KI? - maschinenethik.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Woke KI? - maschinenethik.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"DeepL Write ist ein KI-basiertes Lektorprogramm, das seit 17. Januar 2023 als Betaversion \u00fcber www.deepl.com\/write verf\u00fcgbar ist, f\u00fcr die deutsche und die englische Sprache. Es wurde nun mit Hilfe einer Rechtschreibtafel gepr\u00fcft, die Oliver Bendel im Jahre 2015 erstellt und seitdem immer wieder aktualisiert hat. 1. Der Satz „Alkohol in Ma\u00dfen ist gesund.“ wurde nicht … \u201eWoke KI?\u201c weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"maschinenethik.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-25T11:07:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-30T08:31:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Rechtschreibung_2022.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"bendelo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"bendelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648\"},\"author\":{\"name\":\"bendelo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\"},\"headline\":\"Woke KI?\",\"datePublished\":\"2023-01-25T11:07:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-30T08:31:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648\"},\"wordCount\":438,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Rechtschreibung_2022.png\",\"keywords\":[\"DeepL Write\",\"Grammatik\",\"Rechtschreibung\",\"Woke AI\",\"Woke KI\"],\"articleSection\":[\"KI-Ethik\",\"K\u00fcnstliche Intelligenz\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648\",\"name\":\"Woke KI? - maschinenethik.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Rechtschreibung_2022.png\",\"datePublished\":\"2023-01-25T11:07:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-30T08:31:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Rechtschreibung_2022.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Rechtschreibung_2022.png\",\"width\":3000,\"height\":2250},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?p=8648#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Woke KI?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/\",\"name\":\"maschinenethik.net\",\"description\":\"VON OLIVER BENDEL\",\"alternateName\":\"Maschinenethik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95\",\"name\":\"bendelo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.maschinenethik.net\\\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Woke KI? - maschinenethik.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Woke KI? - maschinenethik.net","og_description":"DeepL Write ist ein KI-basiertes Lektorprogramm, das seit 17. Januar 2023 als Betaversion \u00fcber www.deepl.com\/write verf\u00fcgbar ist, f\u00fcr die deutsche und die englische Sprache. Es wurde nun mit Hilfe einer Rechtschreibtafel gepr\u00fcft, die Oliver Bendel im Jahre 2015 erstellt und seitdem immer wieder aktualisiert hat. 1. Der Satz „Alkohol in Ma\u00dfen ist gesund.“ wurde nicht … \u201eWoke KI?\u201c weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648","og_site_name":"maschinenethik.net","article_published_time":"2023-01-25T11:07:59+00:00","article_modified_time":"2023-01-30T08:31:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Rechtschreibung_2022.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"bendelo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"bendelo","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648"},"author":{"name":"bendelo","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95"},"headline":"Woke KI?","datePublished":"2023-01-25T11:07:59+00:00","dateModified":"2023-01-30T08:31:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648"},"wordCount":438,"image":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Rechtschreibung_2022.png","keywords":["DeepL Write","Grammatik","Rechtschreibung","Woke AI","Woke KI"],"articleSection":["KI-Ethik","K\u00fcnstliche Intelligenz"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648","name":"Woke KI? - maschinenethik.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Rechtschreibung_2022.png","datePublished":"2023-01-25T11:07:59+00:00","dateModified":"2023-01-30T08:31:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648#primaryimage","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Rechtschreibung_2022.png","contentUrl":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Rechtschreibung_2022.png","width":3000,"height":2250},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?p=8648#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Woke KI?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#website","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/","name":"maschinenethik.net","description":"VON OLIVER BENDEL","alternateName":"Maschinenethik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/#\/schema\/person\/8bb3eb6ac670c6232634a22d062cae95","name":"bendelo","url":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/?author=3"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8648"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8690,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8648\/revisions\/8690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maschinenethik.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}